Tolgee

Tolgeeは、アプリ内編集、文脈に応じたAI翻訳、共同作業ツールを備えたオープンソースのローカライズプラットフォーム。クラウド、セルフホスト、エンタープライズに対応。

アプリ翻訳向けのオープンソースローカライズプラットフォーム

Tolgeeは、開発者のワークフローを経由してすべての変更を反映することなく、製品テキストを翻訳したいチーム向けのオープンソースのローカライズプラットフォーム。アプリ内編集、文脈に応じたAI翻訳、共同作業ツールを組み合わせて、Web とモバイルのローカライズを支援します。

この製品は JavaScript と React、Vue、Angular、Svelte などの一般的なフレームワークを中心に構築されており、料金ページでは Web とモバイルの SDK、Figma プラグイン、REST API、CLI ベースの import/export、content delivery に関する追加サポートも案内されています。Tolgee は、セルフホスト型デプロイ、クラウドプラン、より大規模な組織向けのエンタープライズオプションも提供しています。

主な機能

ブラウザ内での文脈対応編集

Tolgee のブラウザプラグインを使うと、開発者以外でもアプリ内で直接翻訳を編集し、文脈を抽出し、スクリーンショットを生成できます。このプラグインは Chrome と Firefox で利用でき、本番環境での利用を想定しています。

自動的な文脈抽出

JavaScript SDK は、キーが作成または更新されると自動的に文脈を収集します。その文脈は、より良い AI 翻訳結果を支援するために再利用されます。

ワンクリックスクリーンショット

Tolgee は、翻訳キーを強調表示したスクリーンショットを作成でき、翻訳者が文字列が製品のどこに表示されるかを把握しやすくします。

AI支援翻訳ワークフロー

料金ページには、translation memory、機械翻訳、自動翻訳、AI translator、Brand context、AI playground、glossary がローカライズ機能として記載されています。

import、export、コンテンツ配信

Tolgee は、UI、CLI、REST API、content delivery オプションを通じた import と delivery のワークフローに対応しており、AWS S3 と Azure Blob Storage 向けのカスタムコンテンツストレージも備えています。

共同作業とワークフロー制御

料金ページでは、ブランチ、アクティビティログ、タスク、ラベル、細かな権限設定、Slack 連携、webhooks もチームベースのローカライズ作業向け機能として説明されています。

Tolgee が適している場面

アプリ内翻訳の更新
エンジニアが、翻訳者やプロダクトチームに対して、すべての依頼を開発者向けチケットに回すのではなく、稼働中のアプリ内で直接コピーを編集してほしい場合に Tolgee を使います。
文脈対応ローカライズ
文字列に文脈を持たせる必要があるチーム、特に表示箇所を見ないと理解しにくい UI テキストには、JavaScript SDK を使います。
視覚的文脈を伴う翻訳レビュー
翻訳者が視覚的な参照と強調表示されたキーを使って正確に文言を確認する必要がある場合は、ブラウザプラグインとワンクリックスクリーンショットを使います。
パイプラインおよびファイルベースのワークフロー
既存のリリースパイプラインや保存構成にローカライズを組み込みたいときは、CLI、REST API、UI の import/export、または content delivery フローを使います。
チームのローカライズ運用
複数人が同じローカライズプロジェクトで協力する場合は、ブランチ、タスク、Slack 連携、細かな権限設定などのプラン機能を使います。

Pros and Cons

Pros

文脈を伴う翻訳により、ユーザーは文字列を外部ツールにコピーせずにアプリ内で直接編集できます。
自動的な文脈抽出とスクリーンショットにより、翻訳者は単なる文字列一覧以上の情報を得られます。
SDK、ブラウザプラグイン、CLI、REST API、Figma 対応により、開発者と非開発者の両方のワークフローをカバーします。
料金体系はクラウドとセルフホストの両方で利用でき、無料のクラウドプランと、より大規模なチーム向けのエンタープライズ導線があります。
ドキュメント化されたワークフロー機能には、translation memory、ブランチ、タスク、細かな権限設定、Slack 連携が含まれます。

Cons

ソースページには、各連携に必要な詳細なセットアップ要件や実装上の制限が記載されていません。
一部の共同作業およびワークフロー機能はプラン依存のようで、小規模プランには全機能が含まれない場合があります。

FAQ

Tolgeeには無料プランと有料プランがありますか？

Tolgee はデフォルトで無料のクラウドプランに加え、有料のクラウドプラン、セルフホスト型デプロイ、エンタープライズ向けオプションを提供しています。料金ページには、Free、Team、Business、Advanced のクラウドプランと、営業への問い合わせで案内される Enterprise オプションが表示されています。

アプリ内編集はどのように機能しますか？

Tolgee はブラウザプラグインとネイティブ SDK を通じてアプリ内翻訳をサポートします。プラグインは本番アプリ内で翻訳の編集、文脈の抽出、スクリーンショットの生成に使用でき、SDK は自動的な文脈抽出とワンクリックのスクリーンショット生成を提供します。

Tolgeeは翻訳品質向上のために文脈をどのように使いますか？

Tolgee の JavaScript SDK は、キーが作成または更新されると自動的に文脈を抽出し、その文脈は AI 翻訳に利用されます。料金ページには、より上位のプランで AI translator、Brand context、AI playground、glossary 機能も記載されています。

Tolgeeはどのような連携やワークフローをサポートしていますか？

料金ページによると、Tolgee は標準的なローカライズ機能、自動化と機械翻訳、Web とモバイルの SDK、Figma プラグイン、REST API、CLI による import/export、カスタムコンテンツストレージなどのクラウドコンテンツ配信オプションをサポートしています。

どのような共同作業やワークフロー機能が記載されていますか？

提供資料にはすべてのセットアップ要件や制限は記載されていませんが、ワークフローおよびプラン機能の一部として、ワンクリックスクリーンショット、translation memory、ブランチ、細かな権限設定、タスク、Slack 連携が説明されています。

Quick Facts

カテゴリ: ローカライズプラットフォーム
主要プラットフォーム: WebアプリとJavaScriptフレームワーク
対応フレームワーク: React、Vue、Angular、Svelte、Next.js
デプロイオプション: クラウド、セルフホスト、エンタープライズ
ソースドメイン: tolgee.io
料金体系: 無料のクラウドプランに加え、有料プランと営業問い合わせ型のエンタープライズ