瀏覽器中的情境內編輯
Tolgee 的瀏覽器外掛讓非開發人員可直接在應用程式內編輯翻譯、擷取情境或產生截圖。該外掛支援 Chrome 與 Firefox，並 նախատես在正式環境中運作。
應用程式翻譯用的開源本地化平台
Tolgee 是一個開源本地化平台，適合想要翻譯產品文字、又不想讓每次變更都必須經過開發者流程的團隊。它結合了應用程式內編輯、情境感知 AI 翻譯與協作工具，適用於網頁與行動裝置本地化。
此產品以 JavaScript 與 React、Vue、Angular、Svelte 等熱門框架為核心，定價頁另外也列出網頁與行動 SDK、Figma 外掛、REST API、以 CLI 為基礎的匯入/匯出，以及內容傳遞支援。Tolgee 也提供自架部署、雲端方案與企業方案，供規模較大的組織使用。
核心能力
自動情境擷取
JavaScript SDK 會在建立或更新鍵值時自動收集情境。之後會重複使用這些情境，以支援更好的 AI 翻譯結果。
一鍵截圖
Tolgee 可以建立標示翻譯鍵的截圖，幫助譯者了解字串在產品中的顯示位置。
AI 輔助翻譯工作流程
定價頁列出翻譯記憶、機器翻譯、自動翻譯、AI translator 與 Brand context、AI playground 和 glossary 等本地化功能。
匯入、匯出與內容傳遞
Tolgee 透過 UI、CLI、REST API 與內容傳遞選項支援匯入與傳遞工作流程，另外也支援 AWS S3 與 Azure Blob Storage 的自訂內容儲存。
協作與工作流程控制
定價頁也記載了分支、活動記錄、任務、標籤、細粒度權限、Slack 整合與 webhooks 等團隊本地化工作的功能。
Tolgee 的適用情境
應用程式內翻譯更新
當工程師希望譯者或產品團隊直接在執行中的應用程式內編輯文案，而不是把每個請求都透過工單交給開發者時，請使用 Tolgee。
情境感知本地化
當團隊需要讓情境隨字串一起傳遞，尤其是對於若不看實際顯示位置就難以理解的 UI 文字時，請使用 JavaScript SDK。
具視覺情境的譯者審核
當譯者需要視覺參考與標示鍵值來準確審核措辭時，請使用瀏覽器外掛與一鍵截圖。
管線與檔案式工作流程
當本地化需要整合到既有的發佈流程或儲存設定中時，請使用 CLI、REST API、UI 匯入/匯出或內容傳遞流程。
團隊本地化作業
當多人協作同一個本地化專案時，請使用分支、任務、Slack 整合與細粒度權限等方案功能。
Pros and Cons
Pros
- 情境內翻譯可讓使用者直接在應用程式內編輯文字，而不必把字串複製到外部工具。
- 自動情境擷取與截圖可提供譯者比純字串清單更完整的資訊。
- 此產品同時涵蓋開發者與非開發者工作流程，提供 SDK、瀏覽器外掛、CLI、REST API 與 Figma 支援。
- 定價同時提供雲端與自架形式，包含免費雲端方案，以及供大型團隊使用的企業路徑。
- 已記載的工作流程功能包括翻譯記憶、分支、任務、細粒度權限與 Slack 整合。
Cons
- 來源頁面未針對每個整合提供詳細的設定需求或實作限制。
- 部分協作與工作流程功能似乎取決於方案層級，因此較小的方案可能不包含完整功能組合。
FAQ
Tolgee 有免費方案和付費方案嗎？
Tolgee 預設提供免費雲端方案，另有付費雲端層級、自架部署與企業方案。定價頁顯示 Free、Team、Business 和 Advanced 雲端方案，企業方案則需聯絡銷售。
情境內編輯是如何運作的？
Tolgee 透過其瀏覽器外掛與原生 SDK 支援情境內翻譯。外掛可在正式版應用程式中用來修改翻譯、擷取情境或產生截圖，而 SDK 則提供自動情境擷取與一鍵截圖。
Tolgee 如何使用情境來提升翻譯品質？
Tolgee 的 JavaScript SDK 會在建立或更新鍵值時自動擷取情境，之後會將該情境用於 AI 翻譯。定價頁也提到在較高層級中提供 AI translator、Brand context、AI playground 與 glossary 功能。
Tolgee 支援哪些整合與工作流程？
定價頁指出 Tolgee 支援標準本地化功能、自動化與機器翻譯、網頁與行動 SDK、Figma 外掛、REST API、CLI 匯入/匯出，以及雲端內容傳遞選項，例如自訂內容儲存。
Tolgee 文件中記載了哪些協作與工作流程功能？
來源資料未列出每項設定需求或限制，但確實將一鍵截圖、翻譯記憶、分支、細粒度權限、任務與 Slack 整合描述為其工作流程與方案功能的一部分。
Quick Facts
- 類別
- 本地化平台
- 主要平台
- 網頁應用程式與 JavaScript 框架
- 支援的框架
- React、Vue、Angular、Svelte 和 Next.js
- 部署選項
- 雲端、自架與企業
- 來源網域
- tolgee.io
- 定價形式
- 免費雲端方案加上付費層級與聯絡銷售的企業方案