工作流程整合
串接內容來源與交付工具，讓在地化工作能沿用既有的開發與行銷流程，而不是侷限在孤立的試算表中。
Lokalise 是什麼
Lokalise 是專為需要在多個市場推出在地化產品與內容的團隊打造的持續在地化與翻譯管理平台。網站將其描述為一個 AI 在地化平台，可連接內容生態系、支援翻譯工作流程，並整合進開發流程。
其產品頁強調可在同一處管理翻譯、AI 輔助在地化、核准與發佈的系統。此平台同時面向產品團隊與行銷團隊，並為工程導向的版本發布與面向市場的行銷活動提供不同工作流程。
核心功能
符合品牌的 AI 翻譯
使用具核准術語、語氣與詞彙的 AI 翻譯，並結合周邊內容與中繼資料的情境資訊，以提升一致性。
自動化在地化工作流程
透過工作流程與跨模型協調，自動化翻譯、翻譯記憶套用、QA 檢查、核准與發佈。
翻譯管理工具
搭配情境編輯器、截圖、翻譯記憶、詞彙表、風格指南與版本控制，讓翻譯內容與原始內容保持一致。
報告與監控
追蹤專案活動、譯者統計資料、稽核紀錄與細粒度任務資料，以掌握在地化工作的可視性與報告需求。
安全性與存取控制
透過權限管理、使用者群組、安全密碼設定、2FA 與高階方案中的 SSO 來控管存取。
適用情境
推出在地化產品版本
產品與工程團隊可將在地化連結至其發布流程，自動化檔案交換，並使用情境工具，在開發期間減少人工翻譯工作。
在地化行銷活動
行銷與成長團隊可在保持各市場術語與語氣一致的同時，在地化活動、品牌文案與生命週期訊息。
大規模管理在地化
營運團隊可集中管理翻譯記憶、詞彙表、風格指南、核准與稽核紀錄，讓多位貢獻者都能依據同一個事實來源工作。
結合 AI 與人工監督
評估 AI 輔助在地化的團隊，可使用情境感知翻譯、AI 評分與模型路由，在自動化與人工審核之間取得平衡。
將在地化整合進既有技術堆疊
已有 SaaS 工具與儲存庫的組織，可將 Lokalise 串接至 GitHub、Figma、Jira、Shopify、Slack、雲端儲存與 API，而無需重建流程。
Pros and Cons
Pros
- 可連接多種工具，包括 GitHub、Figma、Shopify、Slack、Jira、Braze、雲端儲存、SDK、API 存取與 webhooks。
- 同時支援產品在地化與行銷在地化，讓團隊能並行推進版本與活動。
- 包含具情境、術語與模型路由控制的 AI 翻譯功能，而非將 AI 視為獨立步驟。
- 提供協作、版本控制、報告與安全性控制，支援多使用者的在地化營運。
- 提供定價結構，低階方案可自助試用，高階方案則提供示範流程。
Cons
- 網站在所提供的頁面中未公布詳細方案限制，因此買家可能需要透過示範來比較確切的容量與工作流程差異。
- 部分 AI 與企業級功能在公開頁面上僅以高層次描述呈現，因此技術買家在評估前可能需要更深入的產品文件。
FAQ
Lokalise 的功能是什麼？
Lokalise 是一個持續在地化與翻譯管理平台。它可連接開發工作流程，讓團隊能自動化翻譯、審核與發佈，而不必在試算表中管理在地化。
有哪些定價選項？
定價頁面顯示四種方案：Explorer、Growth、Advanced 與 Enterprise。Explorer 和 Growth 提供免費試用，而 Advanced 和 Enterprise 則透過示範流程銷售。
Lokalise 支援哪些整合？
Lokalise 列出 50+ 個應用程式與工作流程整合，包括 GitHub、Figma、Shopify、Slack、Zendesk Guide、Jira、Braze，以及各種雲端儲存、SDK、API 和 webhook 選項。
Lokalise 是為誰設計的？
產品頁強調其可用於翻譯管理、AI 翻譯、情境感知翻譯、QA 檢查、核准與發佈的自動化。它的設計目標是適用於產品與行銷在地化工作流程。
Quick Facts
- 分類
- AI 在地化平台
- 主要用途
- 持續翻譯管理與在地化
- 網站
- lokalise.com
- 整合
- 50+ 個應用程式與工作流程連接器
- 顯示的方案
- Explorer、Growth、Advanced、Enterprise
- 試用 / 銷售模式
- 低階方案提供免費試用；高階方案提供示範