Lokalise

Lokaliseは、製品チームとマーケティングチーム向けの継続的なローカリゼーションおよび翻訳管理プラットフォームです。開発ワークフローに統合し、AI支援翻訳、コラボレーション、自動化を多言語展開に活用できます。

Lokaliseとは

Lokaliseは、複数市場にわたってローカライズされた製品やコンテンツを提供する必要があるチーム向けの、継続的なローカリゼーションおよび翻訳管理プラットフォームです。このサイトでは、コンテンツエコシステムを接続し、翻訳ワークフローを支援し、開発プロセスに統合するAIローカリゼーションプラットフォームとして説明されています。

製品ページでは、翻訳、AI支援ローカリゼーション、承認、公開を1か所で管理する仕組みが強調されています。プラットフォームは製品チームとマーケティングチームの両方を対象としており、エンジニアリング主導のリリース向けと市場向けキャンペーン向けにそれぞれ異なるワークフローが用意されています。

主な機能

ワークフロー連携

コンテンツソースと配信ツールを接続し、ローカリゼーション作業を独立したスプレッドシートではなく、既存の開発およびマーケティングワークフローの中で進められるようにします。

ブランドに沿ったAI翻訳

承認済みの用語、トーン、語彙に加え、周辺コンテンツやメタデータからのコンテキストを用いて、整合性の向上を図るAI翻訳を利用できます。

自動化されたローカリゼーションワークフロー

ワークフローとモデル横断のオーケストレーションにより、翻訳、翻訳メモリの適用、QAチェック、承認、公開を自動化できます。

翻訳管理ツール

インコンテキストエディタ、スクリーンショット、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド、バージョン管理を使って、翻訳を元のコンテンツに合わせて維持できます。

レポートと管理

プロジェクトのアクティビティ、翻訳者の統計、監査ログ、詳細なタスクデータを追跡し、ローカリゼーション作業の可視性とレポートに役立てられます。

セキュリティとアクセス制御

権限管理、ユーザーグループ、セキュアなパスワード設定、2FA、そして上位プランでのSSOにより、アクセスを制御できます。

適した用途

ローカライズ済み製品リリースの配信
製品チームとエンジニアリングチームは、ローカリゼーションをリリースプロセスに接続し、ファイル交換を自動化し、インコンテキストツールを使って開発中の手作業による翻訳を減らせます。
マーケティングキャンペーンのローカライズ
マーケティングチームとグロースチームは、用語とトーンの一貫性を市場間で保ちながら、キャンペーン、ブランドコピー、ライフサイクルメッセージをローカライズできます。
大規模なローカリゼーション管理
運用チームは、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド、承認、監査ログを一元化し、複数の協力者が同じ信頼できる情報源から作業できるようにします。
AIを人の監督と組み合わせて活用
AI支援ローカリゼーションを評価するチームは、コンテキストを考慮した翻訳、AIスコアリング、モデルルーティングを使って、自動化と人によるレビューのバランスを取れます。
既存スタックへのローカリゼーション統合
既存のSaaSツールやリポジトリを持つ組織は、プロセスを作り直す代わりに、LokaliseをGitHub、Figma、Jira、Shopify、Slack、クラウドストレージ、APIに接続できます。

Pros and Cons

Pros

GitHub、Figma、Shopify、Slack、Jira、Braze、クラウドストレージ、SDK、APIアクセス、webhookなど、幅広いツールと連携できます。
製品ローカリゼーションとマーケティングローカリゼーションの両方に対応しているため、リリースとキャンペーンを並行して進められます。
AIを独立した工程として扱うのではなく、コンテキスト、用語、モデルルーティングの制御を備えたAI翻訳機能を提供します。
コラボレーション、バージョン管理、レポート、セキュリティ制御を備え、複数ユーザーでのローカリゼーション運用を支援します。
下位プランではセルフサーブのトライアルを、上位プランではデモ導線を用意した価格体系があります。

Cons

掲載ページでは詳細なプラン制限が公開されていないため、正確な容量やワークフローの違いを比較するにはデモが必要になる場合があります。
一部のAI機能やエンタープライズ機能は公開ページ上では概要レベルで説明されているため、技術担当の購入者は評価前により詳細な製品ドキュメントを確認する必要があるかもしれません。

FAQ

Lokaliseは何をするサービスですか？

Lokaliseは、継続的なローカリゼーションおよび翻訳管理プラットフォームです。開発ワークフローと連携し、スプレッドシートでローカリゼーションを管理する代わりに、翻訳、レビュー、公開を自動化できるようにします。

どのような料金オプションがありますか？

料金ページには、Explorer、Growth、Advanced、Enterpriseの4つのプランが表示されています。ExplorerとGrowthには無料トライアルがあり、AdvancedとEnterpriseはデモ経由で提供されています。

Lokaliseはどのような連携をサポートしていますか？

Lokaliseは、GitHub、Figma、Shopify、Slack、Zendesk Guide、Jira、Braze、さらにさまざまなクラウドストレージ、SDK、API、webhookオプションを含む、50以上のアプリおよびワークフロー連携を掲載しています。

Lokaliseは誰向けに設計されていますか？

製品ページでは、翻訳管理、AI翻訳、コンテキストを考慮した翻訳、QAチェック、承認、公開の自動化が強調されています。製品およびマーケティングのローカリゼーションワークフローに適合するよう設計されています。

Quick Facts

カテゴリ: AIローカリゼーションプラットフォーム
主な用途: 継続的な翻訳管理とローカリゼーション
ウェブサイト: lokalise.com
連携: 50以上のアプリとワークフローコネクタ
表示されているプラン: Explorer、Growth、Advanced、Enterprise
トライアル / 販売形態: 下位プランは無料トライアル、上位プランはデモ