浏览器中的上下文内编辑
Tolgee 的浏览器插件让非开发者可以直接在应用内编辑翻译、提取上下文或生成截图。该插件适用于 Chrome 和 Firefox，旨在生产环境中工作。
用于应用翻译的开源本地化平台
Tolgee 是一款面向团队的开源本地化平台，适合希望翻译产品文本而无需让每次修改都经过开发者工作流的团队。它将应用内编辑、上下文感知 AI 翻译和协作工具结合起来，用于 Web 和移动端本地化。
该产品基于 JavaScript 以及 React、Vue、Angular 和 Svelte 等常见框架构建；定价页面还展示了对 Web 和移动端 SDK、Figma 插件、REST API、基于 CLI 的导入/导出以及内容交付的额外支持。Tolgee 还提供自托管部署、云端方案以及面向大型组织的企业选项。
核心功能
自动上下文提取
JavaScript SDK 会在创建或更新键时自动收集上下文，这些上下文随后会被复用，以支持更好的 AI 翻译结果。
一键截图
Tolgee 可以生成高亮显示翻译键的截图，帮助译者理解字符串在产品中的显示位置。
AI 辅助翻译工作流
定价页面列出了翻译记忆、机器翻译、自动翻译、AI translator 和 Brand context、AI playground 以及词汇表，作为本地化功能。
导入、导出和内容交付
Tolgee 通过 UI、CLI、REST API 和内容交付选项支持导入与交付工作流，并且还支持 AWS S3 和 Azure Blob Storage 的自定义内容存储。
协作和工作流控制
定价页面还说明了分支、活动日志、任务、标签、细粒度权限、Slack 集成和 Webhook，可用于团队协作式本地化工作。
Tolgee 的适用场景
应用内翻译更新
当工程师希望译者或产品团队直接在运行中的应用里编辑文案，而不是把每个请求都通过开发者工单流转时，可以使用 Tolgee。
上下文感知本地化
当团队需要让上下文随字符串一起传递，尤其是面对不看界面位置就难以理解的 UI 文本时，可以使用 JavaScript SDK。
带可视化上下文的译者审校
当译者需要可视化参考和高亮键来准确审校措辞时，可以使用浏览器插件和一键截图。
流水线和基于文件的工作流
当本地化需要接入现有发布流水线或存储方案时，可以使用 CLI、REST API、UI 导入/导出或内容交付流程。
团队本地化运营
当多人共同参与同一个本地化项目时，可以使用分支、任务、Slack 集成和细粒度权限等方案功能。
Pros and Cons
Pros
- 上下文内翻译允许用户直接在应用内编辑文本，而不是将字符串复制到外部工具。
- 自动上下文提取和截图为译者提供了比纯字符串列表更多的信息。
- 该产品通过 SDK、浏览器插件、CLI、REST API 和 Figma 支持覆盖了开发者与非开发者工作流。
- 定价同时提供云端和自托管形式，并有免费云端方案以及面向大型团队的企业路径。
- 已记录的工作流功能包括翻译记忆、分支、任务、细粒度权限和 Slack 集成。
Cons
- 源页面未为每项集成提供详细的设置要求或实施限制。
- 某些协作和工作流功能似乎取决于方案层级，因此较小的方案可能不包含全部功能。
FAQ
Tolgee 是否提供免费方案和付费方案？
Tolgee 默认提供免费云端方案，同时还有付费云端层级、自托管部署和企业选项。定价页面显示 Free、Team、Business 和 Advanced 云端方案，Enterprise 选项通过联系销售获取。
上下文内编辑如何工作？
Tolgee 通过浏览器插件和原生 SDK 支持上下文内翻译。插件可在生产环境应用中用于修改翻译、提取上下文或生成截图，而 SDK 则提供自动上下文提取和一键截图功能。
Tolgee 如何使用上下文来提升翻译质量？
Tolgee 的 JavaScript SDK 会在键创建或更新时自动提取上下文，然后将这些上下文用于 AI 翻译。定价页面还提到了更高层级中的 AI translator、Brand context、AI playground 和 glossary 功能。
Tolgee 支持哪些集成和工作流？
定价页面说明 Tolgee 支持标准本地化功能、自动化和机器翻译、Web 和移动端 SDK、Figma 插件、REST API、CLI 导入/导出，以及云端内容交付选项，例如自定义内容存储。
Tolgee 记录了哪些协作和工作流功能？
源材料并未列出所有设置要求或限制，但确实将一键截图、翻译记忆、分支、细粒度权限、任务和 Slack 集成描述为其工作流和方案功能的一部分。
Quick Facts
- 类别
- 本地化平台
- 主要平台
- Web 应用和 JavaScript 框架
- 支持的框架
- React、Vue、Angular、Svelte 和 Next.js
- 部署选项
- 云端、自托管和企业
- 来源域名
- tolgee.io
- 定价形式
- 免费云端方案加付费层级和联系销售的企业方案