Findings24Findings24
ModernMT logo

ModernMT

認証する

ModernMT は Lara へ進化。テキスト、文書、画像、音声、CATツール、APIワークフローに対応する翻訳プラットフォーム。2026年末の終了前に Translation Memories、プラグイン、連携の移行を案内。

AI翻訳ツールAIドキュメントアシスタントAIファイルアシスタント
ウェブサイトを訪問
ModernMT preview

ModernMT から Lara への移行

ModernMT は、Translated の多言語作業向け次世代翻訳プラットフォーム Lara へ進化しています。サイトでは Lara を、2026年末の終了を見据えた ModernMT ユーザー向けの移行先として位置づけ、アカウント、資産、プラグイン、連携の移行支援を提供しています。

Lara は、テキスト、文書、画像、音声、専門的なワークフロー向けの翻訳システムとして説明されています。このプラットフォームは、API アクセス、CAT ツール用プラグイン、ワークフロー連携を組み合わせ、Translation Memories、用語集、さらに context、instructions、style guides、profanity detection などの新しい適応制御をサポートします。

主要機能と移行サポート

マルチモーダル翻訳のサポート

Lara はテキスト、文書、画像、音声の翻訳をサポートし、サイトでは 60 種類以上のネイティブ文書形式と 10 種類以上の画像ファイル形式が案内されています。音声翻訳は API 経由で利用でき、60 以上の言語をサポートします。

翻訳資産の移行

この製品は移行時に Translation Memories と用語集を保持できるため、既存の言語資産を一から作り直すのではなく Lara に移せます。

CAT ツール連携

Lara は Trados Studio と memoQ 向けの CAT ツールプラグインを提供しており、公式プラグインは RWS AppStore と memoQ ストアから利用できます。

API ワークフロー

このプラットフォームは API アクセスと開発者向けワークフローを提供し、既存の API ユーザー向けサポートや、Settings → API Keys で新しい Lara API key を生成する案内を含みます。

ワークフローとエージェントの連携

サイトでは Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets、agents、Claude Desktop、Cursor、ChatGPT などの MCP 対応ホストといった対応ワークフローツールが案内されています。

翻訳制御

Lara には context、instructions、style guides、profanity detection などの適応制御が含まれており、その一部は API または laratranslate.com から利用できます。

代表的な移行および翻訳シナリオ

  • 既存の ModernMT アカウントの移行

    ModernMT から移行するチームは、Lara チームと現在の設定を確認し、Translation Memories と用語集を移し、自分たちの利用状況に合う Lara プランを選べます。

  • CAT ツールでの作業

    Trados Studio または memoQ を使うローカリゼーションチームは、ModernMT プラグインを公式の Lara プラグインに置き換え、既存の言語資産を使い続けられます。

  • API 連携の維持

    開発チームは Lara API key を生成し、ModernMT API の終了日までに連携を更新することで、API ベースのワークフローを引き続き利用できます。

  • 翻訳ワークフローと自動化の接続

    Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets、エージェントベースの自動化などのツールを使うワークフローチームは、対応する連携を通じて Lara に接続し、移行中に認証情報を更新できます。

  • マルチメディア翻訳の対応

    より広いコンテンツを扱う必要があるユーザーは、プレーンテキストだけに限定せず、文書、画像、音声を翻訳できます。

Pros and Cons

Pros

  • 1 つのプラットフォームでテキスト、文書、画像、音声にわたる翻訳をサポートします。
  • 移行時に Translation Memories と用語集を保持します。
  • Trados Studio と memoQ 向けの CAT ツールプラグインを提供します。
  • API アクセスに加え、ワークフローツールや MCP 対応ホスト向けの連携を備えています。
  • サイトによると 200 以上の言語をサポートします。

Cons

  • ModernMT の登録はサイト上で終了しているため、新規ユーザーは Lara に案内されます。
  • 一部の制御は API のみで利用でき、音声翻訳は一般的なインターフェース機能ではなく API 経由で利用可能と説明されています。
  • サイトは移行に重点を置いているため、多くの製品詳細は完全な仕様ではなく高レベルでのみ説明されています。

FAQ

ModernMT は終了しますか？

ModernMT は Translated の次世代マルチリンガル作業向けプラットフォームである Lara へ進化しています。ModernMT は 2026年末までに終了予定で、既存ユーザーはアカウント、Translation Memories、プラグイン、連携を Lara へ移行するよう案内されています。

Translation Memories は失われますか？

いいえ。Translation Memories は保持され、Lara へ移行できます。サイトでは、MyMemory に保存されているデータもチームのサポートにより迅速に移行できるよう設計されていると案内しています。

ModernMT の API キーをすぐに変更する必要がありますか？

いいえ。既存の ModernMT API キーは 2026年12月31日まで引き続き利用できます。そのため、その日までに新しい Lara API キーを生成し、連携を更新する時間があります。

Trados Studio または memoQ のプラグインはどのように更新しますか？

ModernMT プラグインをアンインストールし、Trados Studio では RWS AppStore から、memoQ では memoQ プラグインストアから公式の Lara プラグインをインストールして、Lara API キーを入力します。サイトによると、これは 10 分未満で完了できます。

料金やサブスクリプションプランは変わりますか？

ModernMT の顧客は、新しい Lara 契約の下で専用の Lara プランへ移行します。移行中に、チームが現在の設定を確認し、従来の ModernMT 形式の従量課金が最適か、Lara のサブスクリプションと使用量ベースの料金が最適かを確認します。

Quick Facts

カテゴリ
AI 翻訳プラットフォーム
ブランド
ModernMT / Lara
ソースドメイン
modernmt.com
言語
200+ 言語
主なワークフロー
テキスト、文書、画像、音声、CATツール、API、ワークフロー連携
提供状況の注記
ModernMT は Lara へ進化中。ModernMT は 2026年末に終了予定