Findings24Findings24
ModernMT logo

ModernMT

認領

ModernMT 正在演進為 Lara，這是可用於文字、文件、圖片、音訊、CAT 工具與 API 工作流程的翻譯平台。現有 ModernMT 使用者可於 2026 年底退役前遷移 Translation Memories、外掛與整合。

AI翻譯工具AI文件助手AI檔案助手
訪問網站
ModernMT preview

ModernMT 遷移至 Lara

ModernMT 正在演進為 Lara，這是 Translated 面向多語工作的新一代翻譯平台。網站將 Lara 描述為 ModernMT 使用者在 2026 年底退役前的替代遷移路徑，並提供帳戶、資產、外掛與整合的遷移協助。

Lara 被描述為可用於文字、文件、圖片、音訊與專業工作流程的翻譯系統。此平台結合 API 存取、CAT 工具外掛與工作流程整合，並支援 Translation Memories、glossaries，以及較新的調適控制，例如 context、instructions、style guides 與 profanity detection。

核心功能與遷移支援

多模態翻譯支援

Lara 支援翻譯文字、文件、圖片與音訊，網站並提到支援 60+ 種原生文件格式與 10+ 種圖片檔案類型。音訊翻譯可透過 API 使用，並支援 60+ 種語言。

翻譯資產遷移

產品可在遷移期間保留 Translation Memories 與 glossaries，讓既有語言資產能移入 Lara，而不必從頭重建。

CAT 工具整合

Lara 提供 Trados Studio 與 memoQ 的 CAT 工具外掛，官方外掛可從 RWS AppStore 與 memoQ 商店取得。

API 工作流程

平台提供 API 存取與開發者工作流程，包含支援現有 API 使用者，以及在 Settings → API Keys 下建立新的 Lara API key 的指引。

工作流程與代理整合

網站列出支援的工作流程工具，例如 Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets、agents，以及相容 MCP 的主機，如 Claude Desktop、Cursor 與 ChatGPT。

翻譯控制

Lara 包含 context、instructions、style guides 與 profanity detection 等調整控制項，其中部分控制可透過 API 或在 laratranslate.com 使用。

典型的遷移與翻譯情境

  • 遷移既有的 ModernMT 帳戶

    從 ModernMT 移轉的團隊可與 Lara 團隊檢視目前設定、轉移 Translation Memories 與 glossaries，並選擇符合用量的 Lara 方案。

  • 在 CAT 工具中作業

    使用 Trados Studio 或 memoQ 的在地化團隊可用官方 Lara 外掛取代 ModernMT 外掛，並繼續使用既有語言資產工作。

  • 維持 API 整合

    開發團隊可透過產生 Lara API key，並在 ModernMT API 退役日前更新整合，以持續使用 API 型工作流程。

  • 連接翻譯工作流程與自動化

    使用 Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets 或以代理為基礎自動化工具的工作流程團隊，可透過支援的整合連接 Lara，並在遷移期間更新憑證。

  • 處理混合媒體翻譯

    需要更廣泛內容覆蓋的使用者可翻譯文件、圖片與音訊，而不只侷限於純文字。

Pros and Cons

Pros

  • 在單一平台中支援文字、文件、圖片與音訊翻譯。
  • 在遷移期間保留 Translation Memories 與 glossaries。
  • 提供 Trados Studio 與 memoQ 的 CAT 工具外掛。
  • 包含 API 存取，以及工作流程工具與相容 MCP 主機的整合。
  • 根據網站資料，支援 200+ 種語言。

Cons

  • ModernMT 的網站註冊已關閉，因此新使用者會被導向 Lara。
  • 部分控制項僅限 API 使用，而音訊翻譯被描述為透過 API 提供，而非一般介面功能。
  • 網站以遷移為主軸，因此許多產品細節僅以高層次方式描述，沒有完整規格。

FAQ

ModernMT 即將關閉嗎？

ModernMT 正在演進為 Lara，這是 Translated 的新一代多語工作翻譯平台。ModernMT 將於 2026 年底退役，現有使用者會被引導將帳戶、Translation Memories、外掛與整合遷移到 Lara。

我的 Translation Memories 會遺失嗎？

不會。Translation Memories 會被保留，並可移至 Lara。網站也表示，儲存在 MyMemory 中的資料可在團隊支援下快速轉移。

我需要立刻更換我的 ModernMT API 金鑰嗎？

不需要。現有 ModernMT API 金鑰可持續使用至 2026 年 12 月 31 日，讓使用者有時間在此日期前產生新的 Lara API 金鑰並更新整合。

我要如何更新我的 Trados Studio 或 memoQ 外掛？

先解除安裝 ModernMT 外掛，然後從 Trados Studio 的 RWS AppStore 或 memoQ 的外掛商店安裝官方 Lara 外掛，並輸入您的 Lara API 金鑰。網站表示這個過程可在 10 分鐘內完成。

我的定價或訂閱方案會改變嗎？

ModernMT 客戶會轉換到新的 Lara 合約下的專屬 Lara 方案。轉換期間，團隊會檢視目前設定，並確認最佳選項是沿用過去 ModernMT 式的用量計價，或採用 Lara 訂閱加上依用量收費。

Quick Facts

分類
AI 翻譯平台
品牌
ModernMT / Lara
來源網域
modernmt.com
語言
200+ 種語言
主要工作流程
文字、文件、圖片、音訊、CAT 工具、API 與工作流程整合
可用性備註
ModernMT 正在演進為 Lara；ModernMT 將於 2026 年底退役