Subtitle Translate AI

Subtitle Translate AI は、SRTなどの字幕ファイルをブラウザで翻訳できるツールです。100以上の言語に対応し、タイミング・書式・文脈を保ちながら字幕を翻訳します。

概要

Subtitle Translate AI は、SRT ファイルおよび関連する字幕・メディア形式に重点を置いた、Web ベースの字幕翻訳ツールです。ユーザーはファイルをアップロードし、対象言語を選択し、翻訳設定を調整して、ブラウザから翻訳済み字幕を書き出せます。

このサイトでは、行ごとの置き換えではなく、文脈を考慮した翻訳を製品の中心に据えています。100以上の言語に対応し、カスタム用語やキーワードの制御機能を備え、翻訳中もタイムスタンプ、書式、会話の流れを保持できるよう設計されています。

主な機能

ブラウザベースのアップロードと翻訳

字幕ファイルや対応メディアファイルをアップロードし、ソフトウェアをインストールせずに Web アプリから翻訳ワークフローを開始できます。

100以上の言語に対応

文脈を確認しながら、100以上の言語へ字幕を翻訳できます。

カスタム翻訳コントロール

翻訳ルールを使って、用語、キーワード、トーン、書式の好みをプロジェクト全体で一貫させることができます。

タイミングとレイアウトの保持

字幕テキストを処理しつつ、タイミング情報と改行を保持するため、動画ワークフローで使いやすい出力を保てます。

一括翻訳ワークフロー

複数の字幕ファイルを一度に送信し、プランの制限内で複数言語へ一括翻訳できます。

字幕形式の変換

専用の字幕コンバータページで、SRT、VTT、STL、テキスト出力など、字幕形式とテキスト形式の間で変換できます。

主な活用例

公開済み動画の字幕ローカライズ
タイムスタンプと改行をそのまま維持しながら、別の言語の視聴者に届ける必要がある動画向けに字幕ファイルを翻訳します。
文脈重視の翻訳プロジェクト
映画、教育動画、ブランドチャンネルのコンテンツなど、文脈が重要な内容に合わせて、会話、用語、スタイルを調整します。
一括字幕翻訳
制作パイプラインや定期的な配信を行うチャンネルを管理する際に、複数の字幕ファイルを 1 回のセッションで処理します。
字幕形式の変換と抽出
文字起こしを準備したり、ツール間でアセットを移動したりする際に、字幕ファイルをプレーンテキストや他の字幕形式へ変換します。
用語制御によるローカライズ
カスタム用語やキーワードルールを使い、繰り返し登場する名前、製品用語、ブランド表現を翻訳全体で一貫させます。

Pros and Cons

Pros

SRT、VTT、TXT、および主要な音声・動画形式を入力としてサポートします。
用語、トーン、保護キーワードを制御できる、文脈を考慮した翻訳を提供します。
字幕ワークフロー向けに、タイミング情報と改行を保持します。
一括翻訳オプションと、大規模ジョブ向けのプランベースの制限を備えています。
形式変換やテキスト抽出のための、別の字幕コンバータページがあります。

Cons

料金ページではクレジット制のサブスクリプションプランが示されており、利用は利用可能なクレジットとプランの制限に左右されます。
サイトには、サードパーティの編集、保存、公開ツールとの詳細な連携情報は記載されていません。

FAQ

AI Subtitle Translator とは何ですか？

SRT やその他の字幕・メディアファイルに対応したオンラインの AI 字幕翻訳ツールです。文脈を考慮した翻訳とカスタム翻訳ルールを備えた字幕翻訳ツールとして案内されています。

SRT Translator はどのように文脈を保持しますか？

この製品は、各行を個別に扱うのではなく、前後の行を分析して、翻訳が会話の流れや文脈に沿うようにしていると説明しています。

どの字幕形式に対応していますか？

対応しているアップロード形式には、SRT、VTT、TXT のほか、WAV、MP3、MP4、MKV、AVI、AAC などの主要なメディア形式が含まれます。

翻訳をカスタマイズしたり、特定のキーワードを保護したりできますか？

はい。サイトでは、特定の用語を指定したり、翻訳スタイルを調整したり、特定のキーワードを変更しないようにしたり、上位プランでは追加のカスタム翻訳指示を使えると案内しています。

字幕翻訳のクレジットはどのように計算されますか？

クレジットは現在のサブスクリプション期間に紐づいており、未使用のクレジットはサブスクリプションの終了または更新時に失効します。料金ページでは、クレジットを使用していない場合、現在の請求期間について返金が行われる場合があるとも記載されています。

Quick Facts

カテゴリー: AI 字幕翻訳
主要形式: SRT 字幕
対応入力: SRT, VTT, TXT, WAV, MP3, MP4, MKV, AVI, AAC
言語: 100以上の言語
価格: クレジット制の有料サブスクリプションプラン。法人向け価格は問い合わせ
ソースドメイン: subtranslateai.com