InterSub

InterSubは、動画視聴中に使えるブラウザ拡張機能。デュアル字幕と単語の即時翻訳で語学学習をサポートし、主要な配信・学習プラットフォームで語彙復習ができます。

InterSubの機能

InterSubは、インタラクティブなデュアル字幕と単語の即時翻訳を提供するブラウザ拡張機能です。元のコンテンツを見ながら動画を理解したい語学学習者向けに設計されており、学習言語と母語の字幕を並べて表示できます。

この製品はデスクトップブラウザで動作し、YouTube、Netflix、Prime Video、Coursera、Udemy、LinkedIn Learning、TED、Crunchyrollなどの人気の配信・学習プラットフォームと連携します。また、調べた単語を個人の単語リストに保存し、その語彙をモバイルアプリやTelegramボットへ同期して復習することもできます。

機能

その場で翻訳できるデュアル字幕

ターゲット言語と母語の字幕を左右に並べて表示しながらコンテンツを視聴できます。字幕が母語で利用できない場合は、InterSubがその場で翻訳できます。

即時単語検索

字幕内の単語にカーソルを合わせると、動画を離れることなく即時の定義と文脈に応じた翻訳を確認できます。

個人用語彙管理

翻訳した単語はすべて個人用のWordbookに保存され、後で復習できます。プロフィールでは履歴や頻繁に確認した単語も利用できます。

モバイル復習同期

連携したモバイルアプリ、Telegramボット、またはAnki風のワークフローを使って、ブラウザの外でも保存した単語を復習できます。

デスクトップブラウザ対応

InterSubはGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxで利用でき、複数の主要な動画・学習プラットフォームで動作するよう設計されています。

長時間視聴を支える学習補助

この拡張機能は英語の句動詞、慣用句、複合名詞を認識し、停止時のみ字幕を表示するオプションや、スマートフォンをリモコンとして使う機能なども備えています。

ユースケース

ストリーミング視聴時の理解補助
学習言語と母語の字幕を同時に表示して番組、ドキュメンタリー、レッスンを視聴すれば、頻繁に止めずに内容を追いやすくなります。
再生中の語彙習得
字幕行の中で見慣れない単語を直接確認し、即時翻訳と文脈上の意味を取得してから、自動で語彙リストに保存できます。
オフライン復習と間隔学習
保存した単語は後でモバイルアプリやTelegramボットで復習したり、他の学習ツールで使うために書き出したりして、視聴を反復学習につなげられます。
大画面視聴とスマホ操作
大画面で視聴するときはリモコン操作の流れを使えば、パソコンに戻らずにスマートフォンから一時停止、巻き戻し、字幕の確認ができます。
講座ベースの語学学習
Coursera、Udemy、LinkedIn Learningなどのプラットフォームで講座動画を学びながら、字幕検索による中断を減らし、レッスンに集中できます。

Pros and Cons

Pros

視聴を続けながらデュアル字幕と即時翻訳を利用できます。
複数の主要な配信・学習プラットフォームで動作します。
調べた単語を再利用可能なWordbookに保存し、後で復習できます。
リモコン操作や停止時のみ表示する視聴モードがあり、学習の中断を抑えられます。
無料トライアルと、トライアル後に機能が制限された無料プランがあります。

Cons

公開されている料金情報は専用の料金ページではなくプランページに分かれているため、比較するには追加のクリックが必要になる場合があります。
ソースではモバイルアプリとSafari対応が近日対応予定またはより広いワークフローの一部として言及されていますが、ブラウザ拡張機能自体は現在デスクトップ中心です。

FAQ

InterSubとは何ですか？どのように動作しますか？

InterSubは、Google Chrome、Microsoft Edge、Firefox向けのブラウザ拡張機能です。対応動画を視聴しながら、操作可能なデュアル字幕を重ねて表示し、単語にカーソルを合わせると即時翻訳を確認できます。

InterSubはどのプラットフォームに対応していますか？

現在、YouTube、Netflix、Prime Video、TED、Coursera、Udemy、LinkedIn Learning、Crunchyroll、およびサイト上で案内されているその他いくつかのプラットフォームに対応しており、今後さらに対応 платформが追加される予定です。

InterSubは初心者に向いていますか？

サイトでは、InterSubは初心者を含むすべてのレベルの学習者が利用できると説明されています。デュアル字幕と即時翻訳は、他言語のコンテンツを追う際の負担を軽減することを目的としています。

InterSubはモバイル対応していますか？

InterSubはデスクトップ向けのブラウザ拡張機能として動作しますが、スマートフォンからのリモートコントロール対応や、保存した単語を復習するための連携モバイルアプリ、Telegramボットも提供しています。

InterSubには無料トライアルや無料プランがありますか？

料金ページには、14日間の無料トライアル、トライアル後に機能が制限された無料プラン、さらに従量課金やプレミアムプランを含む有料オプションがあると記載されています。

Quick Facts

カテゴリ: 語学学習向けブラウザ拡張機能
対応プラットフォーム: Google Chrome、Microsoft Edge、Firefox
対応コンテンツ: YouTube、Netflix、Prime Video、TED、Coursera、Udemy、LinkedIn Learning、Crunchyroll、その他
言語: 30以上の言語、RTL言語を含む
料金: 無料トライアル、無料プラン、従量課金、プレミアムプラン
ソースドメイン: intersub.cc