本地书籍翻译
打开 TXT、Markdown 和 EPUB 文件，并使用单独下载的设备端 Hy-MT2 7B 模型进行翻译。产品网站介绍了 18 种常见语言方向。
什么是 WhaleRead？
WhaleRead 是一款本地优先的 macOS 工作区，用于跨语言翻译和阅读本地书籍。它支持 TXT、Markdown 和 EPUB 文件，并在同一工作区中提供原文、译文和双语阅读模式。其核心目标是让翻译、阅读、校订和笔记围绕原书保持关联，而不是将整个书库发送到面向消费者的云端服务。
公开预览版使用设备端 Hy-MT2 7B 模型，在运行 macOS 13 或更高版本的 Apple 芯片 Mac 上进行书籍翻译。产品文档还介绍了其私有评估环境中的自托管 30B 翻译路径，但该路径不包含在当前下载版本中。建议内容会与书籍分开保留，直到读者审核并明确应用。可选的 Ask AI 工作流只会将用户选择且可见的上下文发送到由用户配置的兼容端点。
WhaleRead 能做什么？
原文、译文和双语视图
在原文、译文和双语对照布局之间切换，同时保留章节位置、书签、笔记、排版、图片和书内样式。
带检查点的阅读工作流
无需等待整本书转换完成，即可阅读已完成的段落，并从经过验证的检查点继续翻译任务。
以证据为先的人审校订
高亮有疑问的段落，将原文证据、当前措辞、模型推理和建议修订集中保存。审校者可以在应用建议前进行编辑、保留或丢弃。
基于段落的 Ask AI
在阅读页面中询问习语、文化典故或人物相关问题。发送前会显示准备好的上下文，可选择回答语言，并将有用的回答与阅读笔记一同保存。
可配置的模型目标
核心阅读和编辑都在 Mac 上完成。翻译可以使用公开的设备端 7B 路径，而文档所述的 30B 路径需要自托管；Ask AI 使用由用户配置的兼容端点和凭据。
使用场景
“在翻译进行期间阅读外语书籍”
导入 EPUB 或其他受支持的本地文件，以双语模式阅读已完成的段落，并在更多内容翻译完成后从保存的检查点继续阅读。
“改善直译或不自然的段落”
使用审校记录对比原文和译文，查看模型推理，在需要时重写短语，并仅将已确认的更改应用到阅读版本。
“学习习语和文化典故”
从页面中选取一段文字，以所需的回答语言提出针对性问题，然后将有用的解释保存到阅读笔记旁，同时不改变书籍内容。
“维护私人的个人书库工作流”
在本地文件上进行操作，并在同一个 macOS 工作区中保留阅读位置、书签、笔记和审校历史。设备端翻译可让书籍文本留在 Mac 上。
常见问题
WhaleRead 支持哪些文件和平台？
产品支持本地 TXT、Markdown 和 EPUB 文件。公开预览版适用于运行 macOS 13 或更高版本的 Apple 芯片 Mac。
翻译是在本地运行吗？
公开下载版本提供设备端 Hy-MT2 7B 翻译，模型需要单独下载。网站还介绍了私有评估环境中的自托管 30B 路径，但该路径不包含在当前下载版本中。
WhaleRead 会在未经审校的情况下修改书籍吗？
不会。模型建议会一直作为草稿保留，直到你检查并明确应用。审校工作流会将原文证据、当前措辞、推理和建议修订集中保存。
Ask AI 如何处理书籍上下文？
Ask AI 会在发送请求前显示为该请求准备的段落上下文。问题只会发送到由用户配置的兼容端点，并使用由用户配置的凭据；回答不会自动编辑书籍。
快速信息
- 产品类型
- 本地优先的书籍翻译与双语阅读工作区
- 平台
- Apple 芯片 Mac；macOS 13 或更高版本
- 支持的文件
- TXT、Markdown 和 EPUB
- 翻译
- 公开预览版提供设备端 Hy-MT2 7B；另有单独记录的 30B 自托管路径
- 语言方向
- 产品网站介绍的 18 种常见语言方向
- 界面语言
- 支持英文和中文界面切换