Awnsy

什么是 Awnsy？

Awnsy 是一款适用于 macOS 的菜单栏翻译器。它可以通过键盘快捷键或菜单栏命令翻译选中文本；当源文本无法直接选中时，还可以捕获屏幕指定区域中的文字。这适用于图片、PDF、视频、游戏和字幕等内容。

应用会在小型浮动窗口中显示结果，并支持在翻译生成过程中实时输出。内置模型在 Mac 上运行，无需账户或 API 密钥即可离线工作。用户也可以提供自己的 OpenAI 或 Anthropic 密钥，使用云端模型进行翻译。Awnsy 需要 Apple silicon 芯片以及 macOS 15 或更高版本。

Awnsy 能做什么？

可选中文本翻译

在 Mac 应用中选中文本，然后使用默认的 ⌘⌥T 快捷键、自定义快捷键或菜单栏项目调用 Awnsy。结果会在小型浮动窗口中打开。

翻译屏幕区域

框选无法直接选中的文字，包括图片、PDF、视频、游戏和字幕中的文字。Awnsy 会先使用 Apple 的设备端文字识别提取文字，然后进行翻译。

本地离线模型

内置翻译模型完全在 Mac 上运行。网站称其支持离线使用，且无需账户、API 密钥或遥测。

自带云端密钥

如需使用云端模型进行翻译，用户可以在“设置”→“模型”中添加自己的 OpenAI 或 Anthropic 密钥。密钥会存储在 macOS 钥匙串中，不会发送给 Awnsy。

实时翻译控制

翻译结果会在结果窗口中实时输出，用户无需离开翻译流程即可切换语言或模型。

使用场景

“阅读外语文档”

选中文档或 PDF 中的段落并进行翻译，无需将文本复制到单独的翻译网站。如果 PDF 中包含无法选中的内容，也可以改用屏幕区域捕获。

“理解图片和字幕”

捕获图片、视频或字幕叠加层中包含文字的区域。当文字显示在屏幕上但没有可复制的文本层时，这种方式很有用。

“翻译游戏界面”

在菜单、对话或其他游戏内文字上使用“翻译屏幕区域”，适用于游戏未将这些文字作为可选中文本提供的情况。

“离线或注重隐私的翻译”

当不希望使用账户、API 密钥或网络连接时，可以使用内置的设备端模型。产品将此模式描述为离线运行且数据保留在 Mac 本地。

常见问题

Awnsy 需要什么条件？

Awnsy 需要搭载 Apple silicon 芯片（例如 M1 或更新型号）的 Mac，并运行 macOS 15 或更高版本。不支持 Intel Mac。

如何翻译无法选中的文字？

从菜单栏打开“翻译屏幕区域”或使用其快捷键，然后框选文字区域。Awnsy 会通过 Apple 的设备端文字识别读取该区域并翻译结果。

Awnsy 需要账户或 API 密钥吗？

不需要。内置设备端模型无需账户或 API 密钥即可运行，并支持离线使用。OpenAI 或 Anthropic 密钥仅用于可选的云端模型翻译。

屏幕区域翻译支持所有语言吗？

屏幕区域翻译取决于 Apple 设备端文字识别所支持的语言，包括拉丁文、西里尔文、中文、日文、韩文、阿拉伯文、泰文等。如果文字识别尚不支持某种语言，网站建议使用常规文本翻译，该功能支持所有语言。

Awnsy Pro 包含哪些内容？

文本翻译免费且不限量。“翻译屏幕区域”提供 10 次免费翻译；Awnsy Pro 可完全解锁该功能，并为云端模型增加自定义翻译提示词。Pro 提供月度订阅、年度订阅或一次性 Lifetime 买断选项，当前价格显示在“设置”→“Awnsy Pro”中。