# Lokalise プロダクト・マーケティングチーム向けの継続的なローカライズと翻訳管理 - Findings24: - ウェブサイト: - 料金: Freemium - カテゴリー: AI翻訳ツール ## Lokaliseとは？ Lokaliseは、市場をまたいでローカライズされたプロダクトやコンテンツを提供する必要があるチーム向けの、継続的なローカリゼーション・翻訳管理プラットフォームです。サイトでは、コンテンツエコシステムをつなぎ、翻訳ワークフローをサポートし、開発プロセスに統合できるAIローカリゼーションプラットフォームとして説明されています。 製品ページでは、翻訳、AI支援ローカリゼーション、承認、公開を1か所で管理するシステムであることが強調されています。このプラットフォームはプロダクトチームとマーケティングチームの両方を対象としており、エンジニアリング重視のリリースと市場向けキャンペーンに対応する個別のワークフローを備えています。 ## Lokaliseでできること ### ワークフロー連携 コンテンツソースや配信ツールを接続し、ローカリゼーション作業を分断されたスプレッドシート上で行うのではなく、既存の開発・マーケティングワークフローに沿って進められます。 ### ブランドに沿ったAI翻訳 承認済みの用語、トーン、語彙を用いたAI翻訳に加え、周辺コンテンツやメタデータのコンテキストを活用して一貫性を高められます。 ### ローカリゼーションワークフローの自動化 ワークフローとモデル間のオーケストレーションにより、翻訳、翻訳メモリの適用、QAチェック、承認、公開を自動化できます。 ### 翻訳管理ツール インコンテキストエディター、スクリーンショット、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド、バージョン管理を利用して、翻訳を原文コンテンツに合わせて管理できます。 ### レポートと監視 プロジェクトのアクティビティ、翻訳者の統計、監査ログ、詳細なタスクデータを追跡し、ローカリゼーション作業を可視化してレポートできます。 ### セキュリティとアクセス制御 権限管理、ユーザーグループ、安全なパスワード設定、2FA、高位プランでのSSOによりアクセスを制御できます。 ## 利用シーン ### ローカライズされたプロダクトリリースの提供 プロダクトチームやエンジニアリングチームは、ローカリゼーションをリリースプロセスに接続し、ファイル交換を自動化して、開発中の手作業による翻訳作業を減らせます。 ### マーケティングキャンペーンのローカライズ マーケティングチームやグロースチームは、用語とトーンの一貫性を市場間で保ちながら、キャンペーン、ブランドコピー、ライフサイクルメッセージをローカライズできます。 ### 大規模なローカリゼーション管理 オペレーションチームは、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド、承認、監査ログを一元化し、複数の担当者が同じ信頼できる情報源をもとに作業できるようにします。 ### 人による監督を伴うAIの活用 AI支援ローカリゼーションを評価するチームは、コンテキスト対応翻訳、AIスコアリング、モデルルーティングを利用して、自動化と人によるレビューのバランスを取れます。 ### 既存スタックへのローカリゼーションの統合 既存のSaaSツールやリポジトリを利用している組織は、プロセスを作り直すのではなく、GitHub、Figma、Jira、Shopify、Slack、クラウドストレージ、APIにLokaliseを接続できます。 ## よくある質問 ### Lokaliseは何をする製品ですか？ Lokaliseは、継続的なローカリゼーション・翻訳管理プラットフォームです。開発ワークフローと接続することで、スプレッドシートでローカリゼーションを管理する代わりに、翻訳、レビュー、公開を自動化できます。 ### どのような料金オプションがありますか？ 料金ページには、Explorer、Growth、Advanced、Enterpriseの4つのプランが表示されています。ExplorerとGrowthでは無料トライアルを利用でき、AdvancedとEnterpriseはデモを通じて販売されています。 ### Lokaliseはどのような連携に対応していますか？ Lokaliseは、GitHub、Figma、Shopify、Slack、Zendesk Guide、Jira、Brazeのほか、さまざまなクラウドストレージ、SDK、API、webhookのオプションを含む、50以上のアプリおよびワークフロー連携を掲載しています。 ### Lokaliseは誰向けに設計されていますか？ 製品ページでは、翻訳管理の自動化、AI翻訳、コンテキスト対応翻訳、QAチェック、承認、公開が重視されています。プロダクトおよびマーケティングのローカリゼーションワークフローに適合するよう設計されています。 ## クイック情報 - **カテゴリー**: AIローカリゼーションプラットフォーム - **主な用途**: 継続的な翻訳管理とローカリゼーション - **ウェブサイト**: lokalise.com - **連携**: 50以上のアプリとワークフローコネクター - **表示されているプラン**: Explorer、Growth、Advanced、Enterprise - **トライアル／販売形態**: 下位ティアでは無料トライアル、高位ティアではデモ